“Apa yang membuatmu bersyukur menjadi orang Indonesia?”

Jika pertanyaan itu dilontarkan kepada kalian (para pengunjung blog ini yang berkebangsaan Indonesia), apa jawaban dari kalian? Apakah kalian akan menjawab karena kekayaan alam Indonesianya? Ataukah keberagaman budaya bangsanya? Ataukah apa?

Kalau saya selaku penulis sih, yang membuat PALING bersyukur bukan karena kekayaan atau budayanya. Melainkan adalah lidahnya, atau mungkin lebih tepatnya logatnya. Kalau kalian orang Indonesia tulen, pasti mengerti dengan apa yang saya maksudkan. Orang Indonesia yang terkenal ramah di mata warga asing itu, ternyata bukan hanya ramah dari sikapnya saja, tetapi juga lidahnya. Coba saja jika kita (orang Indonesia pada umumnya), yang sekalipun bahasa Inggrisnya tidak terlalu bagus, jika disuruh meniru cara membaca (dari sebuah teks) dari seseorang berkebangsaan Inggris, saya yakin cukup dengan beberapa kali membaca dan penyesuaian, kita bisa meniru cara membaca atau berbicaranya (logatnya) dengan hampir mirip. Dan ini berlaku bukan hanya untuk bahasa Inggris saja, tetapi hampir keseluruhan bahasa dunia.

Coba bandingkan dengan orang Jepang yang disuruh mengucapkan kata-kata berbahasa Inggris, saya yakin mereka akan sangat kesulitan, bahkan mungkin banyak kata yang cara pelafalannya akan berbeda dari kata aslinya. Hal ini karena secara bahasa dan struktur kepenulisannya sangat sulit untuk disesuaikan dengan bahasa Inggris. Di antaranya yaitu, di Jepang tidak ada huruf ‘L’, sehingga kata apapun yang ada huruf tersebut akan berubah menjadi ‘R’. Kemudian juga, dalam huruf-huruf Jepang hanya ada 6 huruf yang bisa berdiri sendiri, yaitu a, i, u, e, o, dan n, serta huruf konsonan selain huruf  n tidak bisa dimatikan (karena tidak bisa berdiri sendiri), sehingga hal ini tentu saja membuat orang-orang Jepang yang sudah terbiasa dengan logatnya akan kesulitan untuk melafalkan kata-kata dalam bahasa asing yang terdapat huruf L dan huruf-huruf mati. Dan ini bukan hanya berlaku untuk bahasa Inggris, melainkan pula bahasa-bahasa lainnya, termasuk pula bahasa Indonesia yang bila dilafalkan orang Jepang akan terdengar sekali logat Jepangnya.

Mungkin bila orang-orang dari Asia yang memiliki logat semacam itu, adalah suatu hal yang wajar bila kesulitan berbicara bahasa Inggris. Tetapi siapa sangka, ternyata orang-orang dari satu benuanya sendiri (Eropa) jarang yang mau menggunakan bahasa Inggris. Ternyata hal ini dikarenakan warga dari Negara-negara di Eropa ini sangat bangga dengan bahasa dan logat mereka sendiri, sehingga mereka jarang mau berbicara dengan bahasa Inggris dan jikalaupun berbicara dengan bahasa Inggris, akan terdengar sekali bila logatnya berbeda.

Dari tadi sudah membicarakan bagaimana orang-orang asing yang kesulitan untuk berbicara dengan bahasa Internasional (Inggris), jadi apakah orang Inggris itu memang ahli dalam berbicara bahasa Inggris? Tidak demikian, mungkin mereka memang sangat mahir dengan bahasa ‘ibu’ mereka sendiri. Tetapi coba jika disuruh untuk berbicara selain bahasa ‘ibu’ mereka. Contohnya coba tantang orang bule tersebut untuk menirukan kita berbicara bahasa Indonesia. Apa yang akan terjadi? Pasti akan terdengar sangat kaku.

Kesulitan berbahasa dengan logat asalnya ini terjadi bukan hanya untuk bahasa Inggris saja, melainkan pula bahasa-bahasa lain oleh orang-orang di luar Negara asalnya. Salah satu contohnya, yaitu orang-orang China yang tidak bisa melafalkan huruf ‘R’, akan kesulitan untuk berbahasa Arab yang huruf ‘R’-nya terdapat penekanan secara fasih. Sehingga, adalah sesuatu yang istimewa dan mengagumkan bilamana ada orang China yang bisa berbahasa Arab atau hafal Al-Qur’an secara fasih. Dan hal mengagumkan ini, tidak lama aku ketahui dari berita-berita bahwa ada beberapa wanita yang baru saja diwisuda dari sebuah lembaga di China.

“Kami poetra dan poetri Indonesia mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.”